هر "انسان نمونه" یه ذات مستقله
که یا زندگی منصفانه ای داشته ...و یا قبل از طول عمر مشخص شده اش
به دلایل نامشخصی، مرگ نابهنگامی را تجربه میکنه
- پادشاه یومرا -
:مترجمان ZahraLovejj MaryamNa96 Bahar_smv Pari_zkdlin Shaghayegh-CB
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس ها به کانال زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
چرا گریه میکنی؟
از ناراحتی؟
یا حس میکنی دچار خطا شدی؟
!محافظ! محافظ
!لطفا بیدار شو! محافظ
!محافظ! محافظ
محافظ حالت خوبه؟
زود باش بلند شو !چطور یه محافظ با یه ضربه از پا درمیاد؟
رئیس، اگه چُرت زدنت تموم شد دوست داری یه کمکی بکنی؟
"جهنمِ ناسپاسی فرزند"
یا خدا
سلام سرورم
اعلیحضرت، این محافظان تهدیدی واسه سرزمین آخرتن
...چطور میتونن سرزمین خودشون رو
با یه روح انتقام جو که باید سوزونده بشه تهدید کنن؟
لطفا با محاکمه ی کیم سوهونگ موافقت کنین
کارت مرگش نشون میده که یه انسان نمونه ست
خیر! این روح انتقام جو تو لباس انسان نمونه مخفی شده
!اصلا اینو در نظر گرفتین
که احتمالا به اشتباه به قتل رسیده؟
نخیر، اون فقط قربانی یه قتل غیر عمدیه
یه قتل تصادفی
انقدر انگشتتُ نکن تو دهنت و عین آدم زانو بزن
خودتُ جمع و جور کن
من واقعیت مرگش رو آشکار میکنم
اجازه بدین یه محاکمه ی عادلانه داشته باشه
...جرم استفاده ی نابحق از اسلحه ـت
...جرم همراهیِ یه روح انتقام جو
که هم تو دنیای زنده ها و هم اینجا آشفتگی به بار آورده
گانگ لیم! کسی که باید محاکمه بشه تویی
فراموش نکن
هرگونه مجازاتیُ که در نظر بگیرین قبول میکنیم
پس لطفا اجازه ی محاکمه ی کیم سوهونگ رو بدین
یه حقیقتی وجود داره که باید آشکار بشه
چرا؟چرا ما باید مجازاتشُ قبول کنیم؟
اگه من تو انجامش شکست بخورم مجازات رو قبول میکنیم
ما مجازات رو قبول میکنیم
...اعلیحضرت لطفا اجازه ی محاکمه رو بدین
پس یه حقیقتی هست که باید آشکار بشه؟
بذارین از دادستان بپرسم
بله اعلیحضرت
کاملا مطمئنی که مرگ کیم تصادفی بوده؟
...اعلی- رو سرمون شرط میبندیم-
سرمون؟
خیلی خوب
جان؟
اینو هم قبول میکنم
...آخه عوضی...این سر منه
و همینطور محافظان
اگه نتونین مرگ اشتباهش رو ثابت کنین
سر چی ریسک میکنین؟
ما سر محافظ بودنمون ریسک میکنیم
من هم خواسته ی محافظ رو دنبال میکنم
مشکلت چیه هه وون مک؟
...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اونقدر که رو زانوهام افتادم اعلیحضرت
البته که قبول میکنم. وظیفمه
یه شرط دارم
تو 49 روز محاکمه اش یه روح بگیرین
هور چون سام
قبلا تو دنیای زنده ها ملاقاتش کردی
اون بیشتر از عمر تعیین شده اش زندگی کرده
!هور چون سام
یکی از خدایان خونواده، مانع مرگش شده
پس شما همون خدای خونواده هستی، سونگ جو؟
اون تو یه ظرف نگهداری میشه و عبادتش میکنن
لعنتی خیلی بانمکه ها نه؟
...واسه گرفتن روح هور
من محافظای زیادی رو فرستادم
ولی بخاطر سونگ جو هیچکدومشون برنگشتن
سونگ جو؟
حتی خودشو واسه انسان ها نشون داده
و به طور فعال به خونواده ی هور کمک میکنه
آقا به خودت فشار نیار
اون یکی از یاغیان زندگی پس از مرگه از بین ببرینش
و تو 49 روز روح هور رو بگیرین
...صرف نظر از محاکمه ی کیم
اگه موفق نشین از حق تناسخ محروم میشین
مگه شکیم وجود داره؟
لی دوک چون، بیا لبخند زنان ازینجا بریم
شکل حقیقیِ سونگ جو رو پیدا کن حتما تو همون خونه ـست
امیدوارم این آخرین دستورت باشه
و واقعا امیدوارم این احمق 49 امین تناسخمون باشه
من تناسخمُ میخوام
بیاین زود بریم
هوی اون مال تو نیست؟
باید حواست به وسیله هات باشه
...تخریب
قتله
...گورتُ گم کن
دله دزد
دله دزد؟
هیون دونگ بیا اینجا
بشین اونجا و به غروب آفتاب نگاه کن
باشه
سونگ جو تو زندگی قبلیش نقاش دربار بوده
نقاشی پادشاهُ کشیده
اون این شهر بازسازی شده رو تبدیل به گالری شخصیش کرده
کار آسونی خواهد بود
خیلی خوشگله ...شهر مثل گالری شده
نه محافظ! بچه پیششه
هیون دونگ بیا اینجا
چطوره؟
عمو سونگ جو تو بهترینی
♪مقصدمون کجاست؟♪
اگه روح پدربزرگشُ بگیریم چه بلایی سرش میاد؟
لطفا جلوی بچه از بین نبرش
♪این زندگی مال خودمونه♪
اول بیا دنبال شکل واقعیش بگردیم
♪دنیایی که تو میبینی♪ ♪فقط قلب منُ خیس میکنه♪
♪ عشق ما ♪- آفرین-
♪عشق زیبای ما♪
دوباره بگو
فقط به محاکمه های قابل اجرا میری؟
قانون زندگی پس از مرگ بند 3.6
یه انسان نمونه که مشکوک به داشتن مرگ ناعادلانه اس
میتونه فقط محاکمه های قابل اجرا رو انتخاب کنه
به من گفته شده قانون رو شما ساختین
تقاضا میکنم قانونتون رو نشکنین
دادستان
محاکمه های قابل اجرایی واسه مرگ روح انتقام جو وجود داره؟
بله دو محاکمه براش قابل اجراست
جرم هاش خیلی بزرگن
یکی واسه قبول نکردن مرگشه و اون یکی تبدیل شدن به روح انتقام جو
...و بعد از تبدیلش
خشمش رو روی افراد دنیای زنده ها خالی کرد
محافظ گانگ لیم
تو باید با روح انتقام جو از چهار جهنم بگذری
تا به اولین محاکمه برسی
متوجهی؟
غول های جهنمی دسته جمعی تیکه تیکه اش میکنن
خیلی خوبه
چی؟
بیا به روش تو انجامش بدیم
با این حال
اگه نتونی مرگ ناعادلانه اش رو ثابت کنی
نمیتونی گناهانش رو پاک کنی
و اون بلافاصله به درک فرستاده میشه
و تو دیگه نمیتونی محافظ باشی
قبول میکنی؟
بله قبول میکنم
نه نه صبر کن
چرا باید همچین تصمیمی بگیری؟
!نبودن عمل معکوس در قانون
تصمیمی که گرفته میشه نباید برخلاف تصمیمات قدیمی باشه
قانون اساسی بند 92
معذرت میخوام
منم اون قانونُ میدونم قبلا خوندمش! بند 92
برم دهنشُ گل بگیرم؟
...میتونم تیکه تیکش کنم
قبل از محاکمه اش سوزونده میشه
با وجود یه روح انتقام جو تو دنیای پس از مرگ طوفان ها شایع میشن
و اسم اون غول جهنمیه گنده چی بود؟
...همون غول خر هیکله
همون یارو میاد بیرون
واسه محاکمه خوب آماده بشین
بالاخره بحث کله هاتونه
مراسم گرفتن روح رو شروع کن
شکل واقعیش یه ظرفه
اگه راحت پیدا بشه اصلا حال نمیده
!پیداش کردم! شکل واقعیشُ
یا باید بشکنمش یا بنوشمش
برو به درک خدای خونواده
...همین الان روحشُ بگیر، وگرنه بیدار میشه
ببین کی اینجاست
بذار بره، وگرنه این میشکنه
ولش کن، اون ظرف واسه شاش پسربچه اس
حالا چرا شاششُ خوردی؟
داداش ولش کن بره، این کودک آزاریه
داداش؟"ادبت کجا رفته؟"
منو یادت نمیاد؟
چی؟
بذار بره
بیدارش میکنی! ساکت باش
یالا
عمو سونگ جو
چیه هیون دونگ؟
متاسفیم لطفا مارو ببخش
من هزارسال قبل مردن شما محافظ بودم
یکم ادب داشته باشین بیشعورا
واقعا منو یادتون نمیاد؟
مارو میشناسی؟
وایسا یه دیقه، اگه محافظ بودی
پس خودت روح مارو گرفتی؟
چطور میتونی انقدر بی ادب باشی درحالی که جلوم زانو زدی؟
اصلا به هم نمیخوره
پس یومرا حافظه هاتونُ کاملا پاک کرده
آخی بدبختا
خیلی نامردیه
یومرا پادشاه بی رحمیه
اون احمق هنوزم موهاشو بلند میکنه؟
بله
گوش بدین
تا وقتی اون بچه بره مدرسه صبر کنین
هنوز بخاطر شرایط اینجا نتونسته بره مدرسه
میتونه از نیمسال دوم بره
تا آگوست صبر کنین تا پدربزرگش ببردش مدرسه
بعدازون هرکاری دوس دارین با اون پیرمرد بکنین
من به پیرمرده اهمیتی نمیدم مشکل هیون دونگه
تا اون موقع، این پیش من میمونه
اگه خیلی کارتون گیره برین با رئیستون بیاین
خود یومرام میتونه بیاد
آخه چطور تونست حافظه ـتونُ پاک کنه؟
اگه همه کارا رو اینجوری انجام بدی من نمیتونم باهات همکاری کنم
منو ببین محافظ
یبار میگی من تصادفا کشته شدم ولی الان یچی دیگه میگی
یه چیز مخفی، نه کمتر
و وقتیم ازت میپرسم داستان چیه
میگی تا محاکمه منتظر بمونم
چرا؟چرا نمیگی؟
چون اگه بدونی دیگه باهام راه نمیای
شنیدنش بیشتر از حد تحملته
ولی اگه تو وکیل منی
چرا جواب سوال موکلتُ نمیدی؟
اصلا پروانه وکالت داری؟
کم کم دارم مشکوک میشم
چیه؟چی شده؟
هوا
بخاطر هواست؟
بیخیال، بقیه حرفمُ میزنم
ببین حرفمُ اشتباه برداشت نکن
من و تو جفتمون قانون بلدیم
مشخصه ازین وکیل مفتکیایی
همونطور که میدونی من مرحله اول آزمون وکالتُ قبول شدم
فقط میخوام به اصول اولیه پایدار بشیم
واسه همین راجبت کنجکاوم
...چیه؟مگه عجیبه موکل درباره ی
پیشینه ی وکیلش سوال بپرسه؟
من حتی اسم و سنتم نمیدونم
این یکم سفته ها
جملاتی که مدام تو هزارسال شنیدم اینا بودن
'بذارین زنده بمونم' 'نجاتم بدین'
...بدون هیچ استثنایی، ولی تو نه
تو یه چیز دیگه ای
به زندگی برگردم و مثل سگ کار کنم؟شرمنده نمیخوام
...و
من دیگه مردم، نجات یافتن به چه دردم میخوره؟
اگه ازت بخوام نجاتم بدی، میتونی؟
گوش بده
به عنوان یه رازنگهدار، میخوام دربارت بدونم
تا ببینم وکیل به درد بخوری هستی یا نه
فقط همینُ میخوام بدونم
نجاتم بده
تو رو خدا
میبینی؟هیچ استثنایی وجود نداره
کمکم کن
تونستین اون ظرفه رو پس بگیرین؟
ما حکم مرگ رو از دست دادیم
داری شوخی میکنی؟
اون یه خدای خونواده ی هزارساله ست
حتی هه وون مکم مقابلش هیچی نبود
چرا داره از یه پیرمردی که پاش لب گوره محافظت میکنه؟
مورد یه نوه ی دوست داشتنی داره
...سونگ جو میخواد بخاطر پسره
تا وقتی که مدرسه بره صبر کنیم
بعدش حکم مرگُ میده و ازون خونه میاد بیرون
...و دیگه رئیس
!هیس- کِی میره مدرسه؟-
دهم ماه دیگه که چهل روز دیگست
ما برمیگردیم و یه راه حل دیگه پیدا میکنیم
تا ضرب العجل کیم، چقدر وقت داریم؟
چهل و هشت روز
این دوتا رو از هم کم کنیم؟
هشت روز میمونه به گمونم؟
یه کمکی برسون خواهشا
خب پس مشکل چیه؟ کلی وقت داریم که
بیاین فقط منتظر بمونیم
...ریاضیات سخته
حساب کتاب سادست جمع و تفریق
درسته علم حساب
...رئیس ما تو گذشته
ما تو گذشته عالی بودیم چرا میخوای باهاش پز بدی؟
برین و حواستون بهش باشه
التماس کنین ،دعوا کنین، تهدید کنین
فهمیدین؟- ...ولی این-
!بله قربان
و اگه ظرفه رو پیدا کردین همون لحظه از بین ببرینش
و شما دو نفر- بله؟-
بدون حکم مرگ برنگردین
دارم بهتون هشدار میدم- بله متوجه شدیم-
نیاین داخل
حرومزاده ها
گم شین
عوضیا
جرات دارین بیاین داخل
میتونین با من حرف بزنین
قرض اونه، به تو ربطی نداره
اون عمومه
میدونم چقدر صبر به خرج دادین
چرا یهویی انقدر آروم شده؟
به عنوان یه خدای خونواده، نمیتونه به انسان ها آسیبی برسونه
قراره از همه آدما محافظت کنه
خبرای خوبیم هست
صندوق سرمایه گذاری که سرمایه گذاری کرده بودم
بالاخره دارن یه چیزایی از خودشون نشون میدن
پس فقط چند روز دیگه ـم صبر کنین
...میتونیم با حرف حلش کنیم- برو کنار-
...میتونین با من حرف بزنین
برو کنار لعنتی
...نباید همینجوری بیاین داخل
گفتم گمشو کنار
سونگ جو
بابابزرگ
سونگ جو
چیکار میکنین؟
لعنتی
یکی بیارتش بیرون
دستش رفت تو فاضلاب انسانی اینجوری ضعیف ترم میشه
کیم سوهونگ
برای آخرین بار توضیح میدم پس با دقت گوش بده
اول اینکه نمیتونم راز پشت مرگتُ بهت بگم
...تا روز محاکمه- تا روز محاکمه-
...نه! محاکمه...من میرم
تا محاکمه منتظر میمونم
دوم اینکه
من کیم؟
مثل تو
توسط برادرِ خودخواهم به ناحق کشته شدم
من ژنرال گانگ لیم از دوره گوریو هستم
همینقدر میتونم بهت بگم
حالا باید عجله کنیم
میتونم کمکت کنم؟
راجب برگشتن به اینجا بهتون چی گفتم؟
من یه پیشنهاد دارم که نمیتونی ردش کنی
بهتره یه چیز درست حسابی باشه
درغیر اون صورت دیگه سرزمین پس از مرگم نمیبینین
ما تا مدرسه رفتن پسره منتظر میمونیم
برنامشو از قبل چیدیم
...به علاوه پس از گرفتن روح آقای هور
دنبال یه راه حل واسه پسربچه میگردیم
سرویس مراقبت های ویژه تا وقتی که بتونه رو پای خودش بایسته
به جای اینکه روز مدرسش بره مراسم تشیع جنازه
این روش خیلی انسانی تره
بدون شرط
درباره گذشتمون بهمون بگو
میدونستم اینجوری میشه
بابابزرگُ ول کن
اگه تو مدرسه لنگ بزنه چی میشه؟
چی؟
چه حسی بهت دست میده؟
!حرومزاده
!میکشمت
چرا این پیری یهو دیوونه شد؟
بابابزرگ
این خونه هه چرا اینجوریه؟
تو کی هستی؟
میبینی، از شرخرا گرفته تا تیم تخریب
همه صف کشیدن تا زندگی پسر بچه رو خراب کنن
خانوم شما کی هستی؟
توام نمیشناسیش؟
میدونم نمیتونی به آدما آسیبی بزنی
محافظ زود باش
قبوله؟
داری با کی حرف میزنی؟- زود تصمیم بگیر، قبوله؟-
محافظ عجله کن- قبول؟-
کسیُ اونجا میبینی؟- زود باش-
باشه قبوله
حله
گوشاتون اینجا باشه لطفا
گفتین میخواین چه بلایی سر پاهای اون پسربچه بیارین؟
کی اینجا قبلا پاش شکسته؟
راستش از چیزی که فکر میکنین بیشتر درد داره
این موشا از کدوم سوراخ سمبه درمیان بیرون؟
جنابعالی کی باشی؟
اون چی بود دیگه؟
!فقط خودنمایی کن
دستاتُ میشکنم، بعد کمرتُ میشکنم
آخرشم گردنتُ میشکنم
اگه دلت میخواد یه تور تفریخی به جهنم داشته باشی سه بار دیگه برگرد اینجا
!پام! وای پام
:مترجمان ZahraLovejj MaryamNa96 Bahar_smv Pari_zkdlin Shaghayegh-CB
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس ها به کانال زیر سر بزنین @exo_persian_sub
صبر کن
طبق قراردادمون، من کیم؟
بذار دستمُ بشورم
من کی بودم؟
سرسخت ترین جنگجوی گوریو هه وون مک
به نظر میاد هنوز یه چیزایی تو خودت داری
میدونی دشمنات بهت چی میگفتن؟
گربه ی سفید وحشی
گربه سفید وحشیه
تو یه جنگجوی ترسناک بودی
که از مرز شمالی دفاع میکردی
وقتی وارد زمین جنگ میشدی
جورجی ها روحیه خودشونو از دست میدادن
و واسه نجات دادن خودشون پا به فرار میذاشتن
!عقب نشینی کنین! زود باشین
...پاشنه آشیل ها رو
از زندانی هامون جدا کنین و به گه کیونگ بفرستین
...گربه سفید وحشی
همیشه یه خز گربه سفید وحشی میپیچیدی دور گردنت
...پس بخاطر همین
گردنم همیشه یه حس عجیبی داشت
انگار یچیزی کم داشت
گربه سفید وهشی
با ح خنگول
با اون ه نیست با ح جیمیه مثل ح حلزون
به زودی میره مدرسه ولی حتی نمیتونه املای کلماتُ درست بنویسه
پاشنه آشیل ها رو جدا کنین
این تاندون که اینجاست
دقیقا اینجا
گربه سفید وحشی هوم؟
جداش کنین جداش کنین
چشه؟
"جهنمِ تنبلی"
جهنم تنبلی
اینجا کسایی رو قضاوت میکنه که عمرشونُ تلف کردن
افرادی مثلِ تو
صبرکن، تو 8 بار آزمون وکالت رو رد شدی
اولین مرحله رو تنها با 8 بار سعی گذروندم
گذشته اتُ بررسی کردم، خیلی تنبل بودی
هیچ وقت هیچ کاری نکردی
و از برادرت پول گرفتی تا درس وکالت بخونی
مثلِ آبِ خوردن اینجا یه حکم 20 ساله میگیری
و همراه اون آدما فرار میکنی
ولی به لطف من رد میشیمُ و میریم
منصفانه محاکمه میشی
و زندگی تازه پیدا میکنی
...نه، نمیخوام
نمیخوام دوباره زنده بشم
الان تازه فهمیدی؟
واسه همینه که محافظِ ماهرِ زندگی پس از مرگ شدی
بهترین جنگجویِ گوریو
!درسته، من یه جنگجو بودم
با اینکه داستان زندگیِ خودمه خیلی متاثر شدم
چطور میتونه اینطوری تغییر کنه؟
مگه چم شده؟
بعد از هزار سال نجاتِ جون های بی ارزش به این روز افتادم
عمو، بابابزرگ بیداره
لگن دستشوییشُ بیار و برو بخواب
مثل معامله مون، بیا بشنویم
باهاش چیکار میکنی؟
نقشه ت چیه؟
اون سرویس مراقبت های ویژه
چرا شکل انسان ها رو به خودت گرفتی؟ بیا اول اینو بشنویم
مادرِ اون پسره بعد از زایمان فوت کرد
و پدرش به خاطرِ بدهی های قمارش به فیلیپین فرار کرد
پس به این خاطره
واسه اینکه کمکشون کنی
...نمیخواستم، میدونستم نباید بکنم
...ولی وقتی مرگ طبیعی پیرمرده رسید
تیم تخریب اومدن
ما فقط یه غرامت کوچیک گرفتیم
پولُ گرفتی، از اینجا برو
و پسره هم مریض شد
...تو قرنِ مدرنِ 21 کره
!چجوری سرخک گرفت نمیدونم
کاری به جز بیرون اومدن از ظرفه از دستم برنمیومد
اون غرامت کجاست؟
!واسه فروختن این خونه
زیاد نیست، بهش فکر نکن
صدهزار دلاره
من پول از صندوق های سرمایه گذاری مشترک و سهام از بازار بورس خریدم
وقتی روح پیرمرده گرفته شد، منم باید برم
چطور میتونم این پسرُ با این پول خرد ول کنم؟
صدهزار دلار این روزا اونقدرا هم زیاد نیست
من راحت پیرمرده رو متقاعد کردم و سرمایه گذاریُ ردیف کردم
...ولی ارزشش نصف شده
...نه، تقریبا 70 درصد ضرر
واسه همین وام های خصوصی گرفتی
صندوق های سرمایه گذاری مشترک بازیابی میشن
این یه بحرانِ نقدینگیِ موقته
یه ضرر کوچیک
یه خدا درگیر این چیزا میشه؟
چطور میتونی اینُ بگی؟
این پول میتونست صرفِ خریدن یه آپارتمان بشه
تو چه کوفتی راجبِ اقتصاد میدونی؟
من تو بحران صندوق بین المللی پول و برادران لیمن زندگی کردم (یکی از بزرگترین بانک های آمریکایی که تو بحران اقتصادی 2008 ورشکست شد)
آپارتمان؟اون یکی؟اون یکی هم؟
بازار ملک و املاک سقوط میکنه، این یه حبابه
ولی بازم نگران کننده ست
یومرا گفت درگیر بازار بورس نشین
حتی اگه خودش نفهمه
واسه اینکه این ضررها رو بدیم
تو 300 هزار دلار بدهی داری
پول صندوق های سرمایه گذاری مشترک زیاد میشه میتونن
این یه بازیِ انتظارِه
تابلو نیست؟
خوب، پس قصدتون چیه؟
!بیا اینو بشنویم
"یتیم خونه ی سانی"
یتیم خونه؟
!زود باش بیا بریم
!بجنب
...هیون دونگ
بیا بغلم
پس اگه پدرش باشه
هنوزم سرپرست قانونیشه و پسره پذیرفته نمیشه مگه نه؟
پس پدرش باید پول حضانتشُ بده؟
ولی اون از کشور رفته و نمیتونیم پیداش کنیم
قانون اینه و ما باید ازش پیروی کنیم
بریم
یه لحظه صبر کنین
اگه پدرش نمیتونه بزرگش کنه
میتونی یه مدرک واسه اثبات این مسئله پیدا کنی؟
مدرک؟
از کجا گیر بیاریم؟
معلومه، مستقیم از خودش
پدرش
دوباره پدرش؟
بریم
پس پدربزرگش
اون به عنوان یه هم خوابه ذکر شده ولی یه بزرگتره درسته؟
اگه بتونین ثابت کنین از لحاظ جسمی ناتوانه
اداره ی شهر میتونه بسپارتش به کمیته
حداقل از گرسنگی نمیمیره
سرپرستش باید به یتیم خونه بفرسته؟
اگه یکی داشت چرا به خودمون زحمت میدادیم؟
به هرحال کلا هم بی فایده نبود
اون اطلاعات راجب کمیته یجورایی خوبه
حتی بعد هزار سال هم تغییر نکرده
وقتی سواره نظام های گوریویی در کمین روستای جورجی ها بودن
تو همه ی بچه ها رو به یه جای امن بردی
حتی تو شرایط خطرناک هم فقط به فکرِ اونا بودی
میدونستم، مثل بربری ها بود
استایل بربری
تو سرپرست یتیم ها بودی
پرتویی از امید واسه بچه هایی که خونواده اشونو از دست دادن
...روزِ بعد از حمله
بردیشون تو دلِ کوه
جایی که سربازای گوریو سمتش نمیومدن
تو اعماقِ جنگل
تو سن 18 سالگی مُردی
پس 3 سال متوالی مادرشون بودی
...به خودت اهمیت نمیدادی، فقط به بچه ها
به خاطرِشون فداکاری کردی
چرا به این اشاره کردی؟
"جهنمِ حیله"
احساس درد میکنی ولی جایِ زخمی نداری عجیب نیست؟
کیم سوهونگ
به وقتش بهت میگم چرا ناعادلانه مُردی
نیازی نیست به این زودی بفهمی
واسم چیکار میکنی؟
اگه موافقت کنم، برام چیکار میکنی؟
تناسخ
زندگی دوباره میگیری
چندین بار بهت گفتم بگو چه اتفاقی افتاده
یا کی هستی ولی دوباره همون حرفای چرتُ تحویلم میدی
...زندگی دوباره
!زندگی دوباره
!نیازی بهش ندارم
!کیم سوهونگ
خیلی خوب، داستان زندگیمُ برات تعریف میکنم
...پدرم
...ژنرالِ ارتشِ ویژه ی گوریو
و فرمانده جنگ علیه خیتان ها بود
"خط مقدم رودخونه ی یالو"
شجاع و دلسوز
همه بهش احترام میذاشتن و اعتماد داشتن
وقتی به اندازه کافی واسه اسب سواری بزرگ شده بودم
منو به همه جنگ ها میفرستاد
!حرکت
و امیدوار بود که من راهشُ دنبال کنم و ژنرال بشم
ارتش ویژه اش یه تهدید بزرگ واسه خیتان ها بود
چون با یه شکست حتمی رو به رو بودن، جلوش زانو زدن
ولشون کن برن
...پدر
تقدیرِ خیتان ها همینه
نیازی به این کشتار غیر ضروری نیست
اون عاقل و خیرخواه بود
...ولی نمیفهمیدم چه نیازی به
امون دادنِ دشمن هامون بود
شرط میبندم خیلیا رو کله پا کردی
یه پدر با ملاحظه و با مروت و یه پسرِ قانونمند
با این شرایط هم، منو ارزیابی کردی؟
از اون قانون مدارای سفت و سختی
درست میگم؟
سوال دارم
پس برادر کوچیکت چی؟
"روستای خیتان کنار رودخونه ی یالو"
!صبر کنین! صبر کنین
!وایسین
...لطفا
"گفت "بیشتر از این زجر نکش، متاسفم
...متاسفم
چه بلایی سر والدینش اومده؟
!پسر
پدر و مادرت کجان؟
...فوت کردن
خونواده ای نداره
پدر جزء یتیم های خیتان حسابش کرد
و اینطوری بود که همه چی شروع شد
خوبه
سعی کن حروف صامت و مصوت رو جداگونه بنویسی
اینطوری گیج نمیشی
!خانم
خانم؟
خیلی خوب، بچه جون
!باورم نمیشه
!پیرمرد! از اون سمت
چشه؟
چند بار باید بهت بگم؟
گوش سمت راستت و یه کمم چپت قرار نیست بشنوه
خیلی هم خوب میشنوم احمق
!واسه همین داریم تمرین میکنیم
دوباره بریم
جسد گروهبان کیم دو روز پیش پشت پایگاه پیدا شد
و بازسازی صحنه جرم امروز انجام شد
...جسد برادرش کاملا سرده
بازسازی صحنه جرم همراه با مضنون امروز
سرباز وون شریکِ جرم تحت ارزیابی روان پزشکه
...چه خبره
چرا فرشته مرگ جونشونُ نمیگیره؟
مات
کی بهت گفت جلوی برادرت زانو بزنی؟
راحت بشین
چشم پدر
بعد اومدنش، باید خیلی چیزا رو کنار میذاشتم
پاهاتُ از هم فاصله بده تا تعادلتُ حفظ کنی
و شمشیرت باید رو به دشمن گرفته بشه
...فقط به دلیل یتیم بودن
پدر بیش از حد بهش توجه میکرد
!حقایقُ بچسب
قضاوتُ بسپار به شنونده
فهمیدی؟
بعدش چی شد؟
چرا این داستان قدیمی انقدر تازه به نظر میاد؟
!مثلِ ورق زدن صفحه ست
بعد از آموزشش چی شد؟
مات
بررسی شد
مات
بررسی شد
چرا هیچ وقت حمله نمیکنی؟
چرا همیشه دفاع میکنی؟
بررسی شد
این چه استراتژی ایه؟ یه تاکتیک بربریه؟
تا کِی میخوای فقط دفاع کنی؟ جوابمُ بده
!جوابمُ بده
پدر هیچوقت حمله کردنُ بهت یاد نداده؟
...تو همه ی جنگ ها
پیروزی ما به وسیله ی دشمن مشخص میشه
چی؟
همیشه یادت باشه
...فقط رو بُردن تمرکز نکن
نه رو بُردن تمرکز کن و نه رو تاکتیک های من
...ذهن حریفتُ بخون
خوندن ذهن حریفم و ارزیابی تاکتیک هاش
از ویژگی های یه ژنرال ان
پدر اینُ به من یاد داد
غریزه ی بقایِ بربری ها
یعنی میگی به خاطرِ یه بچه یتیم مُردی؟
شمشیرت؟
انتظار داری چی بیاد؟
همش به لطف توعه که یه روح انتقام جو شدی
غول های جهنم مرتبا بالا میان
و اینجا پُر میشه از همه چیزایی که تو ازشون میترسی
!فقط مراقب باش، احمق
واسه همین درش آوردی
بندازش دور
من از هیچی نمیترسم
آقای محافظ برو سراغ موکل جدیدت
منو نمیشناسی؟
من یه روح انتقام جو بودم
مطمئنی؟
از چیزایی که وجود دارن نمیترسم
اگه چیزی بود، تا حالا میومد
همه دارن میرن
!بابابزرگ
یواش انجامش بده
...مامان بزرگ
خوب زندگی کن، مریض نشو
دیگه نیازی نیست منتظر پسراش بمونه
مامان بزرگ، خوب باش
...اونایی که یه روز همدیگه رو میبینن
باید یه روزی جدا بشن
...اونایی که جدا میشن
...البته، جدا میشن
...اونایی که جدا میشن
رو موضوع تمرکز کن، تو تنها بازمونده ای
اونایی که جدا میشن، برمیگردن
درسته، دوباره همُ میبینیم
یه چرخه ست
...اونایی که جدا میشن
هرچی، چطور همُ دیدیم؟
یه یتیمِ جورجی و یه مبارزِ گوریویی چطور همُ ملاقات کردن؟
!خیلی ممنون
یه بچه ی جورجیه، رئیس
اهلِ گوریویی؟
!ممنون! ممنون
!اومدم دنبال غذا بگردم! ممنون
منو به مخفیگاهت ببر
اینا بچه های جورجین، باید ریشه کَنشون کنیم
خودم انجامش میدم
بیا اینجا، از خودت پذیرایی کن
حتی اگه گرسنه باشی باید گوشتُ بپزی
استخونا رو بکوب و پودرش رو روی زخم ها بپاش
اون پوست پلنگُ به هرکسی که قصد شکار داره بده
...و هیچوقت
هیچوقت سمت جنوب برنگرد
!عمو، بیشتر بهم بگو
چرا اون بالایی؟
!بسه انقدر قیافه نگیر، بیا پایین
نچسب
همون جا بمون
خوبه که میبینمت
مشتاق دیدار، نگران شده بودم
!برو، فقط برو، گمشو از اینجا بیرون
!اگه نگرانی فقط برو
عمو
ای وای نه
تو آدم بدی هستی
!بسه
دوباره برگشتی؟
واسه یه تور جهنم برگشتی؟
یادت میاد؟
!اونا نیستن! دست نگه دار
تو کی هستی؟
...اونا نیستن
به محض اینکه پول صندوق بازیابی شد بدهی رو برمیگردونیم
و سودش به محض اینکه بازار چینی ها درست شد پرداخت میشه
همونطور که گفتم دستتُ میشکونم
پس هیچوقت اینجا برنگرد
ما تیم تخریبیم
شهر استخداممون کرده
...بهت گفتم
!ما شرخر نیستیم
...اون بهش حمله کرد، احمق
حالا که با دقت فکر میکنم، میبینم یه چیزی هست
چیزی که ازش میترسم
نه، نه، اشتباه میکنی
لازم نیست با دقت فکر کنی
فقط آروم باش
...این افکارِ سرزنش وار
نه، این کارُ نکن
گفتی از هیچی نمیترسی، درسته؟
حداقل چیزایی که هنوز وجود دارن
ولی یه چیزی هست
یه مدل خزنده که منقرض شده
طرفدار قورباغه ها نیستی؟
قورباغه ها که هنوز منقرض نشدن و درضمن اونا دوزیست ان
آره؟ بیا جلوتر بریم
تا حالا پارک ژوراسیک رو دیدی؟
من وقتی واسه فیلم دیدن ندارم، بریم
دایناسورا که منقرض شدن
به خصوص اونایی که شکار میکنن
...اونا حیوانِ گوشتخوارن
!یا عیسی
مو به تنم سیخ شد، با وجود اینکه مُردم
دایناسور شکاری؟فقط یکی؟
نه، اونا دسته جمعی شکار میکنن
ماهرترین گروه شکارچیا بودن
میدونی چقدر سریع بودن؟
!بیشترین سرعتشون 70 کیلومتر بر ساعته
کیم، پشتِ سَرِتُ نگاه نکن و به هیچ وجه حرکت نکن
چی شده؟
به هیچ وجه پشتِ سَرِتُ نگاه نکن
چیه؟
چی؟این چه کوفتیه؟
نمیشنوم چی میگی، نمیتونم
!حتی یه چیزم
خوب آقا
به جز مشکل شنوایی
مشکل جسمی دیگه ای داری؟
اگه یه عالمه مشکل داشته باشی
...میتونی کمک بیشتری بگیری
زانوهام درد میکنن، غیرِ قابلِ تحمله
کتمان حقیقت کردم
اون کوبیدگی بزرگی که چند وقت پیش سرت اومد چی؟
خوبم، یه ضربه خوردمُ درمان هم شدم
یهویی یه صداهایی تو گوشِت حس نمیکنی؟
نه، اصلا
دوباره هیچی نمیشنوم
پس لطفا کمک کنین
یه لحظه صبر کن
آهای، همراه های آقای هور
سه تاییتون، بیاین پیش من
الکی خودتونُ به کَری نزنین
من؟
...خیلی خوب
اون تو رو میخواد
فرزندخوندگی خارجی؟
سنش به همه چیز میخوره فرصت خوبیه
به خاطر سنش سخته که پذیرش کشور بشه
واسه همین باید بفرستیمش خارج از کشور؟
پدربزرگ یا سرپرستش باید تایید نهایی کنن
سرپرست؟
دارم یه پیشنهاد میدم چون خونواده شو میشناسم
سرپرست- بله، سرپرست قانونی-
!کیم سوهونگ! چشماتُ ببند
!چشمات! ببندشون
!کیم! همونجا وایسا
وایسم؟
آره وایسا
:مترجمان ZahraLovejj MaryamNa96 Bahar_smv Pari_zkdlin Shaghayegh-CB
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس ها به کانال زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
...تیرانوساروس
بزرگتر از اینم هست؟
فرزند خوندگی؟
همتون دیوونه این؟
من هنوز زنده ام، چرا باید بچمُ بدم بره؟
...واسه همین باید زنده بمونی
وقتی جوون و بی پول بودم
!پسرمُ با دستای خودم بزرگ کردم، نادون ها
باید وقتی جوون بودی سخت کار میکردی
عمرتُ تلف کردی
حالا همون، دلیل همه ی بدبختی هاته
ول کن
چطور جرات میکنی- بمون سر جات-
بیناییت بده، مگه نه؟ به خاطر کهولت سنه
میدونی چرا بیماری دوربینی گرفتی؟
همینطور که پیرتر میشی، باید جاهای دورم ببینی
با تصویر بزرگ
بریم به زندگی هیون دونگ هم یه نگاه دور بندازیم
...فرزند خوندگی خارجی
!هور چون سام! گستاخ
میدونی من کیم؟
این یه رازِ الهیه، این کارُ نکن
تو فقط یه بچه ای
تو یه روح کوچیکی
نه- خفه شو-
هور چون سام
من به مدت هزارسال روح های گناهکار زیادی رو آزاد کردم
تو پدر نداری؟
!متاسفم
هر وقت بارون میاد خودسر میشه
تو یه روز بارونی یه حادثه براش پیش اومده
و سرش صدمه دیده
اون شکستگی، دوباره باز شده
متاسفم
اینکه اون نوه ی منه مهم نیست
این حقیقت داره که من پدربزرگشم
...تو شکم یه دایناسور
داخل شکم یه موساساروس، بزرگترین دایناسور دنیا
من باید اولین نفر باشم
تبریک میگم خیلی از اولین هاتُ بعد از اومدن به اینجا تجربه کردی
امیدوارم هضم نشم
ما رو به سلامت به پرتگاهِ جهنمِ خیانت میرسونه
اونجا بیرون میایم
...پرتگاه خیانت
...خیانت
کیم سوهونگ
چه حسی پیدا میکنی اگه ستوان پارک و سرباز وون بهت خیانت کرده باشن؟
میخوای بگی بهم خیانت کردن؟
ازین جور آدما نیستن
وون تحت مراقبت بود تا خودکشی نکنه
بدنش سست شده بود، ذهنش هم همینطور
از دست کسایی که دنبالش بودن فرار میکرد
چقدر ناراحت کننده بود؟
بدبخت رقت انگیز
...من از پسش برنمیام
توقف
معلومه که میتونی
بلند شو
گروه دوم- بله قربان-
میتونی- پیش به جلو-
و ستوان پارک
اون اولین یتیمی بود که از آکادمی فارغ التحصیل شد
و زندگی سختیُ گذرونده بود
یه بار منُ به خونش دعوت کرد
به خاطر من...یا شایدم چیز دیگه ای تقدیر شد
!گروهبان کیم سوهونگ
سوهونگ. یه تو راهی داریم
!بچه
آخرین باری که همُ دیدیم یه بچه تو راه داشتن
عرض یه ماه داشت فرمانده میشد
باهات شرط میبندم
هر دوشون بعد اون حادثه خیلی فکر کردن
در هر حال موقعیت بدی بود
به خودت بیا، وون دونگ یون
اون درک میکنه
بیا دفنش کنیم
اگه میدونستن من زنده ام
اونطوری منو دفن نمیکردن
از اون مدل آدمایی نیستن که بهم خیانت کنن
خیانت اونقدرا هم ساده نیست
پسرم
نبرد فردا، سرنوشت جورجی ها رو تو این منطقه تموم میکنه
بله پدر
ما باهم به جنگ ملحق میشیم اما تو جلودار میشی
ولی پدر، گانگ لیم باید جلودار باشه
اگه اون جلودار باشه تو جنگ پیروز میشیم
اما با این کار متحمل تلفات و خرابی میشیم
وقتی که پیروزیمون قطعیه نمیتونم همچین چیزیُ قبول کنم
اما پدر، من نمیتونم به جاش برم
پسرم، اونایی که ارزش جون آدم ها واسشون متفاوته
هیچوقت نمیتونن یه جنگجوی خوب بشن
پس پدرت بهت خیانت کرده؟
یه پدر به پسرش خیانت کرده
حتی اگه به بچه خودشم اعتماد نداشته باشه
چطور میتونه طرف یه بچه یتیمُ بگیره؟
گانگ لیم...اون باید خیلی پریشونت کرده باشه
"جهنم خیانت"
جالبش اینجاست که، واسه گرفتن بربری ها
پسر سر راهی بربریشُ وارد جنگ کرد
از همین ویژگیشون برای غلبه به دشمن استفاده کرد
...پدر به جای من، برادرمُ به سخت ترین میدون جنگ
بر علیه جورجی ها فرستاد
اون موقع آخرین باری بود که پدرمو دیدم
"خط مقدم گونگ هوم جین"
پنجاه هزار نفر از سربازام تو اون میدون جنگ کشته شدن
و من پدرمُ از دست دادم
دادگاه سلطنتی، منُ به عنوان فرمانده منصوب کرد
تا قلعه رو پس بگیرم
گانگ لیم
اولین دستورتُ به عنوان فرمانده حدس بزنم؟
به عنوان کسی که مسئول بود، به خاطر مرگ پدرت
برادرتُ به خطرناک ترین منطقه فرستادی
باهم شرط ببندیم؟
شرط میبندم چیزی که دنبالش میگردی تناسخ منه
من؟سرپرست باشم؟
دنبال وسایل آشغال و اوراق بودن، مشکل بدهیتُ حل نمیکنه
بحث سیصد هزار دلاره
پول صندوق قطعا بازیابی میشه
بیا به جای قضیه ی فرزند خوندگی یه راه دیگه پیدا کنیم
چیُ پیدا کنیم؟ چرا باید وسط یه بیابون دنبال آبادی بگردیم؟
باید یه راه واسه بیرون رفتن از بیابون پیدا کنی
غیر از قضیه ی فرزند خوندگی هیچ گزینه دیگه ای وجود نداره
خانم. منُ به فرزند خوندگی میگیرن؟
فرزند خوندگی
میتونی دوباره برام یه داستان تعریف کنی؟
♪زندگی در حال گذره♪
پس چرا بدون اینکه چیزی بدونی وارد بورس شدی؟
تو هیچی درباره بازار بورس و سهام نمیدونی
چرا باید فرستادنش بهترین گزینه باشه؟
بهترین گزینه در حال حاضر اینجا نیست
باید کمترین ضررُ انتخاب کنی
فردا برو دادگاه- ببخشید! سونگ جو-
و سرپرست قانونیش شو
چیه؟
من چی میشم؟
همین حالا برو خونه...پسربچه رو هم با خودت ببر
نه...زندگیِ قبلیم. به جنوب برگشتم؟
وقتی که گشت میزدیم، پیداش شد
بهت گفته بودم که هیچوقت به جنوب برنگرد
...من چشم پوشی کردم چون- ...متاسفم-
...یه بچه
...یه بچه مریضه
...من به داروی گیاهی نیاز دارم
باید داروی گیاهی پیدا کنم
اصلا بهبودی دیده میشه؟
بله...تبش اومده پایین الانم خوب خوابیده
منظورم خودت بودی
دوک چون...کسی که مراقب بچه یتیم های جورجی بود
و جنگجوی تنها هه وون مک
داستان زیبای هه وون مک و دوک چون
همین جا به پایان میرسه
بابت شنیدنش ممنونم هه وون مک
لی دوک چون
و
هور هیون دونگ
بابت شنیدنش ممنونم
خوب دیگه بریم بخوابیم
وقت خوابه
یه لحظه صبر کن
فکر کنم یه بخش بزرگی از داستانُ نگفتی
میخوام همشُ بشنوم
داستان پایان داره اما شروع نه
چرا من به مرز فرستاده شده بودم؟
اینجا جاییه که داستان من شروع میشه
جنگ های اخیر با اون چیزی که واست اتفاق افتاد غیر قابل مقایسه ست
بیا ازش بگذریم
کی منُ فرستاد؟
کی منُ به ماموریت دفاع از مرز فرستاد؟
کی بود؟
جوابمُ بده
میلگنگ
میلگنگ؟
مردی به اسم میلگنگ تو رو فرستاد؟
اون ارشد منه
منُ فرستاد تا از مرزای شمالی دفاع کنم
خونوادت سرباز بودن؟
اونا کشاورزای ساده ای بودن
تو جنگ از هم جدا شدین؟
نه...هر دوشون مردن
به دست یه جنگجوی تبعید شده ی وحشتناک که اسمش گربه سفید وحشی بود
همیشه صورتشُ با یه خز سفید میپوشونه
همه ی جورجی ها رو تو یه چشم به هم زدن بدون هیچ رحمی کشت
کشاورز یا سرباز
...بدون هیچ رحمی
وقتی گربه سفید وحشی به روستامون اومد
خونوادمو کشت
فکر میکنی دلیلی منطقی داشته؟
که بخواد جورجی ها رو اون شکلی بکشه؟
مردمی که تو این جهان زندگی میکنن و روح هایی که تو اون دنیان
باید حد مرزی داشته باشن
و فقط نسبت به شرایطی که بهشون داده شده واکنش نشون بدن
...اما اگه همینطور در مورد حقیقت بپرسین
آخریش، جهنم بی عدالتی
در طول محاکمه
من حقیقتیُ که پشت مرگ اشتباهت وجود داره برملا میکنم
بیخیال
داستان خودتُ بعد از مرگ پدرت بگو
چرا به دست برادرت کشته شدی؟
بهت میگم که چرا یه انسان نمونه ای
و چرا مرگت ناحق بود
تو تصادفا نمردی یه قتل عمدی بود
اونم به دست هم ارتشیات که خیلی بهشون اعتماد داشتی
...اوه خدای من. الان خیلی خوب مینویسی
چی شده بابابزرگ؟
نگو که دوباره وقت مردنه
اینطور نیست پسرم
از هفته دیگه مدرسه رفتن رو شروع نمیکنی؟
اومم
به درس خوندن ادامه بده
داری میری بانک؟
بله...برمیگردم
سونگ جو
بله؟
پول صندوق بازیابی میشه؟
معلومه این همه صبر کردین
باید افزایش پیدا کنن
هی
بله دستیار محافظ...لی دوک چونم
میتونیم باهم حرف بزنیم؟
هی
تو یه جورجی ای یا یه محافظ؟
یادت باشه بچه جون...من ناجی توام
...چطور میتونم قاتل خونوادمُ
ناجی صدا کنم؟
اون واسه هزار سال پیش بود
تا وقتی که زنده بودم هیچوقت درخواست بخشش نکردی
...قانون پس از مرگ، بند 1.3 ...کسایی که بخشیده
!هی! تمومش کنین
بیاین اینجا
واقعا میخواین بدونین چطور تموم میشه؟
خودتون خواستین
ما داریم میریم دادگاه
ولی دقیقا واسه چی داریم میریم؟
تا سرپرست پسره بکنیمت
سرپرست واقعی از هزار سال پیش تو بودی
:مترجمان ZahraLovejj MaryamNa96 Bahar_smv Pari_zkdlin Shaghayegh-CB
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
یکی گرفتم
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس ها به کانال زیر سر بزنین @exo_persian_sub
هه وون مک، با عذاب وجدانی که از کشتن خونواده اش داشتی
به خودت عذاب میدادی
ماجرا این نبود که نمیخواستی درخواست بخشش کنی
بلکه شجاعت انجامشُ نداشتی
پرورنده ی بعدی شماره 256-2017 آقای هور سونگ جو
بیاین جلو
واسه اینکه سرپرست قانونی هیون دونگ بشین درخواست دادین
شما هور سونگ جو هستی؟
...نفستُ نگه دار
الان
میدونستی نمیتونی همیشه باهاشون بمونی
واسه همین بهشون یاد دادی که چطور خودشون زنده بمونن
پس با درخواست آقای هور سونگ جو موافقت میکنم
تنها کاری که میتونستی انجام بدی این بود که محافظ بچه ها بشی
تو یه فرشته ی محافظ واسه بچه های جورجی بودی
ولی تو خدمت کردن به کشورت شکست خوردی
به دیدبانی مرزی توجه کمتری کردی
جنگ طولانی و سرمایِ طاقت فرسا جون افرادت رو گرفت
خودتم خسته شده بودی
ولی نمیتونستی به بچه ها کمک نکنی
از جیره ی کوچیک بچه ها گذشتی
و به نوشتن گزارش های دروغین به میلگنگ ادامه دادی
واسه بچه ها یه فرشته محافظ بودی
اما واسه کشورت یه خیانت کار
اون جهنم بی عدالتی که روح های غیر منصف رو مجازات میکنه هنوزم وجود داره؟
با وجود این همه گناهکار، در حال حاضر غیر فعاله
ولی بعضی اوقات روح هایی که گذشته ی فاسدی داشتن رو تنبیه میکنه
هنوزم افراد خطاکار رو چند دهه منجمد میکنن؟
یه جهنم وحشتناکیه
"جهنم بی عدالتی"
"خدای بی عدالتی"
چند وقته ندیدمت، گانگ لیم
شروع کنیم
مدعی علیه کیم سوهونگ
مرگ تصادفی خودش رو قبول نکرد
و تبدیل به یه روح انتقام جو شد
و باعث خرابی و ویرانی تو دنیای زنده ها و اینجا شد
...دادستان حکمِ
پونصد سال منجمد موندن داخل یخ رو خواستاره
پونصد سال؟
...توی احمق
...کیم اشتباهی کشته شد
اگه این جوری بود پس چرا تبدیل به یه روح انتقام جو شد
پس اتهامش تو این دادگاه غیر قابل قبوله
مدرکی هم داری؟
آینه ی کارما رو بیارین
...با تغییر شکلش، همه ی گزارشات و اسناد
به عنوان پیش نویس پاک شدن
...باید چیکار کنیم
چطور میخوای ادعاتُ اثبات کنی؟
کسیُ که مسئول مرگشه، احضار کنین
احضار یه شاهد از دنیای زنده ها؟
کی میتونه باشه؟
یه کشور انگلیسی زبان، میتونه واسه پسره ایده آل باشه
تا وقتی که کره ی شمالی نباشه خوبه
درسته. هر جایی بهتر از این کشوره
اگه پاک و با اخلاق زندگی کنی
آخرش کارت میکشه به خیابونا
اون موقع جهنم جای بهتری میشه
"گرسنه بمون احمق بمون"
میشل جابز یه احمقه
اسمش استیوه. استیو جابز
اگه گشنه و احمقی پس یه گدا گشنه ای خیلی احمقانه ست
نمیتونی به کسایی که خوب زندگی میکنن اطمینان کنی
اونا این چرندیاتُ میگن تا از چیزایی که دارن محافظت کنن
...حالا میفهمین من چرا اون پیرمرده رو متقاعد کردم
تا تحت اسم پسره سرمایه گذاری کنم؟
بله...من واقعا امیدوارم بازار بورس بهبود پیدا کنه
باید اینطور بشه- بله-
نگاه کن. این همون آدمه
زود باش بِرون
برو برو
گاز بده
تیم تخریب
بابابزرگ
بلند شو
لطفا
عمو عمو
بابابزرگ
عمو زود باش
سونگ جو...چی شده؟
...اون ظرفه- ظرفه؟-
اینم از وقتت
دونگ یون
وون دونگ یون
گروهبان کیم؟
درسته. حالت چطوره؟
این یه خوابه؟
آره
تو خواب میبینمت
سرباز وون
...آدمی که میبینی
فردی که جلوت وایساده گروهبان کیم سوهونگه
درست میگم؟
درسته. گروهبان کیمه
اون ناتوانی ذهنی داره؟
اون تحت مراقبت بوده تا خودکشی نکنه ...واسه همین به توجه
و حمایت ویژه نیاز داره
به کلیم بیمه ی بدون شرط احتیاج داره
تحت مراقبت بوده تا خودکشی نکنه؟
...حادثه تیراندازی
که 30 آپریل تو پست دیدبانی اتفاق افتاد رو یادت میاد؟
بله
...اون تیرا تصادفی شلیک شدن
درسته...تقصیر تو نبود
از قصد نبود...درست میگم؟
بله
خوبه...پس اون شب
...تو تپه ی پشت پایگاه
زنده دفنش کردین...درسته؟
زنده؟ اون زنده بود؟
محافظ گانگ لیم...چه خبره؟
درست میگم؟ لطفا جواب بده شاهد
...نه
مرده بود
درسته. این چیزیه که فکر میکنی
بله
من فقط داشتم طبق دستور عمل میکردم
نه...وقتی که داشتین گروهبان کیم رو دفن میکردین
میدونستین که زنده اس
به خاطر همینم، هر دوی شما
دست نگه داشتین و به گروهبان کیم که دستشُ تکون میداد، واسه یه مدت طولانی
خیره شدین
اشتباه میگم؟
گانگ لیم. چی میگی؟
گانگ لیم داره شاهد رو مجبور میکنه تا به دروغ شهادت بده
ثبات ذهنیش در خطره
محافظ...وقتت داره تموم میشه
...این یه خوابه
چرا انقدر واضحه؟
آره این یه خوابه
میتونی حداقل تو خواب خودت صادق باشی
فقط یه جواب. راستشُ بگو
سرباز وون...وقتی که داشتین گروهبان کیم رو دفن میکردین
دیدین که انگشت هاش تکون بخورن یا نه؟
هی دونگ یون! وون دونگ یون
بهش بگو همچین چیزی ندیدی اون داره اشتباه میکنه نه؟
بگو ندیدیش
...هیچوقت اشک های جدیدت رو
...به خاطر گذشته هدر نده
هی چرا اینُ گفتی؟
چرا اونُ اینجا گفتی؟
هی. بیا اینجا
!کیم تمومش کن
چی شده؟
چی داری میگی؟
میدونستی من زنده بودم؟ البته که نه...بگو دیگه
چت شده تو؟
اون حرومزاده ی احمق داره میگه تو منو کشتی
...گروهبان من متاسفم
!واسه چی متاسفی
بگو اون اشتباه میکنه
فلج شدن بدن موقع خواب حتمیه قربان
لطفا شاهد رو بیدار کنین...اون در خطره
دونگ یون...به خودت بیا
این سرنوشتشه
...گروهبان کیم
...منُ ببخش
...قتل شاهد
به لیست اتهاماتش اضافه شد
چطور انقدر ساده لوحه؟
چطور میتونی شکل حقیقیتُ پشت ظرف قایم کنی؟
بهترین جا واسه پنهون شدن جاهای ساده ست
یه مدرک مهمم تو سطل آشغال ریخته میشه
از اون پسر مراقبت کن
بهش یاد بده که خوب بنویسه
تو امروز از بین نمیری
پس این حرفا رو نزن
چرا باید نگران باشی؟ ...صندوق سرمایه گذاری
هیچوقت بازیابی نمیشن
فهمیدی؟ هیچوقت
مثل آشغال میمونن
اگه بخوام با جزئیات بگم
وون کره به جایی رسیده که دیگه هیچ جوره درست بشُ نیست
دلال های سهام بو به مشامشون رسیده و دارن دلالی میکنن
دلالی؟
به خاطر همینه
متاسفم
واقعا متاسفم
همونطور که گفتی باید یه آپارتمان میخریدم
یا بیت کوین
قربان
وقتی شک و تردیدی وجود داره من یاد گرفتم که مجازات رو در پیش بگیرم
و بعدا در موردش تجدید نظر کنم
من پیشنهاد میدم منجمدش کنین
تو همچین مواقعی احساس پاکی میکنه؟
یه نفر مُرده...چه منحرفی
من یاد گرفتم که همه ی مرگ ها اجتناب ناپذیرن
و نباید هیچ کدومش از راه غلطی اتفاق بیفته
اتهاماتش هنوز ثابت نشدن
لطفا به این روح شک و تردیدی داشته باشین که فایده ای داشته باشه
اون هنوزم میتونه یه انسان نمونه باشه
گانگ لیم راست میگه
واقعا
با شاهدی که در طول محاکمه مرد
هیچ مدرکی فراهم نشد
پس تو محاکمه بعدیش ادامه بدین
آزادش کنین
!تو دونگ یون رو کشتی
حرومزاده های لعنتی
...یه بار از خونه دور بودیم
چیزایی شبیه به این وقتی که کمترین انتظار رو داری اتفاق میفتن
اون روز خاص هم مثل امروز، غیر منتظره فرا رسید
هزار سال پیش
وقتی ارشدت اومد
میلگنگ
میلگنگ فهمید که چه جوری از جیره دزدی میکردی
و نگهبانان وفادارش رو آورد تا افرادت رو قتل عام کنه
سهمی که به دشمنانمون دادی مثل خون مردمه
تک تک استخونای بدنت رو به عنوان تنبیه میشکنیم
استخونامُ بشکنین و پوستم رو بسوزونین
من بهتون نمیگم که کجا پنهون شدن
‌...متاسفم، رئیس
به محض این که روز بشه به پناهگاه حمله میکنیم
هه وون مک دشمن سرزمینه
خودش و افرادش رو ببندین و جلو گرگ ها بندازین
میلگنگ بده
خیلی بده
میلگنگ
...پس
من غذای گرگ ها شدم؟
خدمت کردن به جنگجویی مثل شما یه امتیاز بود
ریشو، هوشیار باش
باید بیدار بمونی
ریشو! ریشو
"جهنم خشونت"
قربان
...ما از مرگ ناگهانی یه شاهد در دادگاه قبلی
رنج کشیده ایم
اونم به لطف سوال و جواب دشوار گانگ لیم
"خدای خشونت"
...اگه اون ادامه بده
قربان
لطفا از تصمیم گیری تا دادگاه جهنمِ قتل خودداری کنین
خودداری کنم؟
میدونی یعنی چی؟
اگه من ثابت نکنم که مدعی علیه مرگ اشتباهی داشته
محافط بودنم رو از دست میدم
نه قربان
نباید اجازه داده بشه که فریبمون بده
من تناسخ رو گرو میذارم
چه مزخرفاتی
تناسخ کمترین نگرانیشه
دارم به مال خودم اشاره میکنم
از تموم کارهایی که تو این هزار سال کردی دست میکشی؟
بله
شرایطت؟
ستوان پارک مو شین رو به عنوان شاهد دادگاه جهنمِ قتل احضار کنین
به علاوه
لطفا پادشاه یومرا رو هم احضار کنین
ایشون آخرین شاهد دادگاه کیم خواهد بود
ریشو
به چیزی که بهت میگم با دقت گوش کن
بعد از تقریبا ۸ کیلومتر پیاده روی تو برف ها
به بچه ها میرسی که فراریشون بدی
عجله کن
و زمان بیشتری بهشون میدی
من بهتون میرسم! حالا برین
...الان
چیکار کنیم؟
سریع برو
...من نمیتونم
...من نمیرم
بدو برو
برو مراقب بچه ها باش
لطفا
!الان
...صبر کن
...متاسفم
خیلی متاسفم
...اینجوری بود که
واسه بخشش التماس کردی
...پس اون روز بود
میلگنگ
منُ کشت؟
ازش متنفری؟
تو دنیای زنده ها
به خونواده های زیادی خدمت کردم و مردم رو نظاره کردم
ولی هنوز هم انسان ها رو درک نمیکنم
ولی از یه چیزی مطمئنم
هیچ انسانی ذاتا بد نیست
فقط شرایط بده
پس وقتی احساس تاسف میکنی
عصبانی ای و نمیفهمی
سعی کن همه چیز رو برعکس بخونی و فکر کنی
اون موقع معنی میده
این مردم
این دنیا
...و جهان
پس میلگنگ منُ کشت؟
هاه؟
هور چون سام
به هوش باش کیم سوهونگ
...من باید
بفرستمش بالا؟
باید اینکارُ بکنم؟
هور چون سام
نه! لطفا- هور چون سام-
نه هه وون مک! لطفا اینکارُ نکن
هور
عموم کجاست؟
کجاست؟
!عمو! عمو
نه هیون دونگ! نه
هور هیون دونگ
!عمو سونگ جو
عمو! کجایی؟
میلگنگ بده
خیلی بده
میلگنگ منُ کشت؟
ازش متنفری؟
چرا به بیراهه کشوندیش؟
یومرا هیچ‌ ربطی به دادگاه من نداره
!چرا از من استفاده میکنی عوضی؟
پس وقتی احساس تاسف میکنی
عصبانی ای و نمیفهمی
سعی کن برعکس بخونی و فکر کنی
اون‌ موقع معنی میده
این مردم
این دنیا
...و جهان
...داری سعی میکنی خاطراتت
رو پاک کنی و با استفاده از من تناسخ پیدا کنی
درست میگم؟
این تناسخت بود که برات مهم بود
خفه شو
درست میگم
خب اون خاطره ای که انقدر واسه پاک کردنش اصرار داری چیه؟
اون خاطره چیه؟
میتونی به من بگی
خاطره ی مرگ اشتباهت چی بود؟
گانگ لیم
انقدر منو نادیده نگیر
!و چیزی که تو ذهنت میگذره رو بگو، عوضی
این چه استراتژی ایه؟یه تاکتیک بربری؟
...خوندن ذهن حریف
از ویژگی های یه ژنراله
اونایی که ارزش جون آدم ها واسشون متفاوته
نمیتونن جنگجو های خوبی بشن
تو به هفت گناه مرگبار جهنم متهم شدی
ولی من بهت آخرین شانس رو میدم تا خودت رو رها کنی
موافقی؟
تو به دشمنامون تاکتیک های ارتش رو یاد دادی؟
اونا بچه های گرسنه بودن
بیگناهن
اولین گناهت اینه که از پدرم در برابر جورجی ها محافظت نکردی
همینطور به عهدت خیانت کردی
با پخش کردن جیره ی ارزشمندمون
و آموزش دادن به دشمنامون
بذارین بچه ها برن
...این یه خشونت نالازم
و گناهِ یه قتله
برادر
...من هیچ وقت
به عنوان برادر بهت فکر‌ نکردم
خیتانی حرومزاده
چرا گریه میکنی؟
از ناراحتی؟
یا حس میکنی دچار خطا شدی؟
دوباره میپرسم
از ناراحتیه؟
یا حس میکنی دچار خطا شدی؟
بیا بریم
محافظ
چیه؟
بله؟
اینجا چیکار میکنی؟
سونگ جو از بین رفت
که چی؟
یه چیزی میخوام ازت بپرسم
حالا که اون دیگه نیست، باید چیکار کنی؟
آقای هور
باید روحشُ بگیریم نه؟
لی دوک چون
تو این همه سال از من چی یاد گرفتی؟
تو این هزارسال بهت چی یاد دادم؟
هزار سال
هزار سال شده
انگار من موضوع این دادگاه نبودم
بریم
به سمت دادگاه بعدی
چه مال من باشه چه مال تو
بیا باهاش کنار بیایم
"جهنم قتل"
این آخرین محاکمه برای مدعی علیه کیم سوهونگه
کسی که وکیلش ادعا کرده به مرگ اشتباهی مرده
...و در نتیجه
چرت و پرت ها رو تموم کن برو سر اصل مطلب
"خدای قتل"
محاکمه رو شروع کنین
اول از همه
مایلم از ستوان پارک بپرسم
...شما مدعی علیه رو کشتین یا نکشتین
حتی با اینکه میدونستین هنوز زنده ست؟
به عبارت دیگه شما و سرباز وون
دیدین که انگشت سوهونگ تکون بخوره؟
گانگ لیم این همه اشه؟
پس من هم به جاش جواب میدم
نه این درست نیست
قربان از شما خواهش میکنم
فریب استدلال های اشتباه رو نخورین و ناعادلانه قضاوت نکنین
آیا دادستان درست میگه؟
...اولین بار یومرا رو
هزار سال پیش دیدم وقتی که داشتم از قتلی که مرتکب شده بودم میمردم
بهم پیشنهاد دادین محافظ بشم کسی که بر قوانین زندگی پس از مرگ نظارت میکنه
یادتون میاد؟
باید جواب بدم؟
بله لطفا جواب بدین
بهمون بگین وقتی که این نقش رو بهم پیشنهاد دادین چی گفتین؟
گناهانت بزرگن
بنابراین خاطراتت دست نخورده باقی میمونن
.درحالی که مال این روح های بیچاره رو پاک میکنی
اگه تو هزار سال ۴۹ روح رو تجدید حیات کنی
با این دو روحی که کشتی
من با هر شکلی که بخوای تجدید حیاتتون میکنم
به علاوه، منم اون موقع خاطراتت رو پاک میکنم
قبول میکنی؟
چرا مجبورم کردین هزار سال با درد زندگی کنم
لطفا در جایگاه شاهد مستقیما به ستوان پارک بگین
!چطور جرات میکنی
...دلیلش تقاص دادن واسه گناهِ
کشتن یه دختر بیگناه و برادر درستکارم بود؟
مایلم یه بار دیگه از پادشاه یومرا بپرسم
که این دلیلش بود
من بهت زمان دادم
درسته، بهم هزار سال زمان دادین تا تقاص گناهم رو بدم
و برای بخشش التماسشون کنم
درست میگم؟
خوب واسه بخشش التماسشون کردی؟
نه
نکردم...نتونستم
واسه همین هر روز با درد و احساس گناه زندگی میکنم
!در حالی که اونام کنارمن
یه سوال از ستوان پارک
یادته داشتی تو گردباد شن میمردی؟
چرا فکر میکنی من قانون زندگی بعد از مرگ رو زیر پا گذاشتم
تا زندگی تو رو نجات بدم؟
تا جلوی یه قربانی دیگه رو بگیری
دهنت رو ببند پارک مو شین
من نجاتت ندادم تا یه روح رقت انگیزُ ببخشم
بلکه واسه جبران کردن گناهانت بود تا روزی که بمیری
بهت زمان دادم، همونطور که یومرا داد
پس همون اشتباه رو تکرار نکن
!گانگ لیم! چطور جرات میکنی
گودال رو باز کنین
اگه یه بار دیگه به شاهد تشر بزنی
مدعی علیه رو بدون هشدار میندازم تو گودال
این یه خوابه
قربان! زمانش داره تموم میشه
زودی بیدار میشه باید بفرستمیش برگرده
آخرین سوال از پادشاه یومرا
پدرم گانگ مون جیک از گوریو رو به یاد بیارین
کسی که هزاران سال پیش تو جنگ با جورجی ها کشته شد
حیقت رو بگو، نه چیزی که دوست داری به یاد بیاری
اون تو جنگ نمرد به قتل رسید
قتل؟
...بله، پس بهمون بگین چرا
مرگش تو کتابای تاریخ به عنوان قتل ثبت نشده
رو قتلش سرپوش گذاشته شد
چی؟
درسته، این درسته
یکی روش سرپوش گذاشت
اون فرد من بودم
میدونستم پدرم هنوز زنده ست
همه عقب نشینی کنین و صبح برگردین
بله قربان
چرا پدرت رو نجات ندادی؟
بذارین یه جور دیگه بگم
چرا برگشتی و گذاشتی تا بمیره؟
من ترسیده بودم
پسرم، همیشه به یاد داشته باش
...استراتژیت مهم نیست
...ترسیده بودم موقعیتم رو
به برادر درستکارم ببازم
...ترسیده بودم که افتخار و
قدرت رو ازم بگیره
...بعد از عقب نشینی
متوجه حماقتم شدم و به میدون جنگ برگشتم
ولی اون مرده بود
و من هنوز با عذاب وجدانش تا به امروز زندگی میکنم
زندگی پر از عذاب وجدانت شبیه جهنم بود؟
هزار سال پشیمونی مثل جهنم بود؟
این حقیقت که نمیتونم ازش طلب بخشش کنم
و اینکه ممکن نیست بخشیده بشم
...اون
اون بزرگترین جهنم من بوده
...میخوام بذارم پارک بدونه که
برخلاف من اون هنوز یه شانس داره
...میدونستی
...وقتی که داشتی دفنش میکردی
گروهبان کیم زنده بود؟
دوباره میگم- #۱۲۷ بلند شو-
تو کیم سو‌هونگ رو به قتل رسوندی؟
بیا دفنش کنیم
واسه بیرون آوردنش خیلی دیره
...بله
من کیم سوهونگ رو کشتم
متاسفم، سوهونگ من خیلی متاسفم
متاسفم
سوال پرسیدن من از شاهد تموم شد
...ثابت شد که مدعی علیه کیم سوهونگ
به مرگی اشتباه و ثبت نشده مرده
...از این رو
دستور میدم که سریعا تناسخ پیدا کنه
سلام
میدونستیم که خارجی ها سرپرستیش رو به عهده میگیرن
باید به جاش الفبای انگلیسی یادش میدادیم
هور رو بفرست و بذار همه امون تناسخ بشیم
هور چون سام
...هور چون
دوک چون
میتونی رئیس رو ببخشی؟
گفتی که من اون دختری که هزار سال پیش بودم نیستم
حتما، خودت تصمیم بگیر، این به تو مربوطه
‌...شرط میبندم
تو اینکارُ نمیکنی
من واقعا نمیدونم
!عجله کن. دیرم میشه
خوشحالی بچه؟- اوهوم-
بیا وقتی پسره فارغ التحصیل شد بفرستیمش
و تناسخمون؟
...چیزه، ما
یکم زمان داریم
بریم بالا، منتظره
دوباره؟کی؟
سه روزه که تو دروازه ی زندگی پس از مرگ پرسه میزنه
باشه، بعدش تناسخ میشیم؟
سلام؟کسی اینجاست؟
!تمومش کنین! ترسناکه
!گروهبان کیم
من کجام؟
یه انسان نمونه ی دیگه؟
امسال سال اوناست
وون دونگ یون
اینجا ترسناکه
بریم
من کمک میخوام
لطفا کمکم کنین
صبر کنین
الوو
راستش یه چیزی هست که باید بهتون اعتراف کنم
...من...وقتی من
...هزار سال پیش
کسی اینجاست؟
...اون موقع
...من
هیچ کس نیست؟
ما اینجا سرمون شلوغه
چرا بحث یه داستان هزار ساله رو باز کردی؟
امسال واقعا سال انسان های نمونه ست
بریم
!گروهبان کیم
هی سرباز
همونجا وایسا! تکون نخور
بمون سر جات- اشکالی نداره-
اولین بارته که میمیری
شماها کی هستین؟
بیا، اینُ بخور
نه
بهت کمک میکنه رشد کنی
سبزیجات دوست ندارم
چین گسترش امور مالی و زیرساخت ها را اعلام کرد
این چیه؟
که منجر به افزایش شاخص بورس سهام میشه
اسباب بازیه؟
وقتی بزرگ شدی میفهمی
چی هست؟میخوام بدونم
...ما نجات پیدا کردیم
سونگ جو ممنون
ALONG WITH THE GODS: THE LAST 49 DAYS
♪ تناسخ، باید به عنوان ♪ ♪ چی تجدید حیات کنم؟ ♪
ببخشید
پس ۸ بار وکالت رو باختی؟
اولین مرحله رو گذروندم
بعد از ۸ بار تلاش کردن اولین مرحله رو گذروندی؟
پیشینه ی جالبی داری
مثل جهنمه
دوست داری باهم کار کنیم؟
با هم؟
سال ۲۰۱۸ فیلمی از کیم یونگ‌هوا
:مترجمان ZahraLovejj MaryamNa96 Bahar_smv Pari_zkdlin Shaghayegh-CB
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس ها به کانال زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
هزار سال پیش، مرز شمالی
گانگ مون جیک
...دوست دارم نقش یومرا رو
به فرمانده گانگ مون جیک پیشنهاد کنم
...به عنوان جانشین من
پدر
پدر کجایی؟
...پدر
...به عنوان جانشین من
مایلی که هزار سال بعدی رو بر زندگی بعد از مرگ حکومت کنی؟
همش تقصیر منه
...پس
قبول میکنم
ولی
بهم اجازه بده
که ظاهرم رو‌ عوض کنم
دوست دارم که ظاهر شما رو داشته باشم